کتاب «نیت خیر» نوشته‌ی «فریدریش هلدرلین» و ترجمه‌ی «بیژن الهی» است. «یشت‌ها»، «یشت‌پاره‌ها»، «خنیاگر کور»، «چامه‌های دیگر» و «از دوران بی‌خویشی»، «از لابه‌لای یادداشت‌ها» عنوان بخش‌های کتاب است. بیژن الهی در یادداشت این کتاب آورده است: «هلدرلین من از نظری نقطه مقابل حلاج من است. ذکر این که از چه نظر، اشاره‌ای می‌طلبد به تصور همه‌گیر، در نتیجه عوامانه، فاتر و مرتجع، درباره ترجمه زاده از ناتوانیِ متصور: "ترجمه یا دقیق یا زیباست، اگر زیباست دقیق نیست و اگر دقیق زیبا نیست." استثناها به کنار، مترجمان ادبی ما نشان داده‌اند که از زیبایی تصور ایستایی دارند؛ چون کرگدنند، با گردنی که نمی‌گردد، که همین پیش روی را می‌بینند و عاری از نگاهی گردان.»