یک روایت قرن بیستمیِ طنزآمیز از جنگ تروا و انگیزه آن. ژان ژیرودو در نمایش‌نامۀ «ببر پشت دروازه» اسطوره‌ای کهن و معروف را با رویکردی مدرن و طنازانه روایت کرده است. متن اصلی نمایش‌نامۀ «ببر پشت دروازه» اولین‌بار در سال 1935، یعنی چند سال قبل از جنگ جهانی دوم نوشته شده است. ژیرودو در این نمایشنامه، چنانکه عبدلله کوثری در مقدمه‌اش بر ترجمۀ فارسی آن اشاره می‌کند، حرف روزگار خود را از زبان شخصیت‌های اساطیری بیان می‌کند و به اسطوره رخت نو می‌پوشاند و نیز با نگاهی طنزآمیز، شخصیت‌هایی را که در روایت‌های اساطیری باشکوه می‌نمایند، به صورت افرادی مبتذل و میانمایه نمایش می‌دهد.