جُستارهایی درباره فیلم‌ها و سینماگران مطرح جهان. صفی یزدانیان در جُستارهای کتاب «ترجمه‌ی تنهایی: نوشته‌هایی از سینما»، که بسیاری از آنها پیش‌تر در مجله‌های «فیلم» و «حرفه: هنرمند» منتشر شده‌اند، از چشمِ یک عاشقِ سینما به بیان حسیات و ادراکات شهودی خود از سینما و سینماگران پرداخته است. جُستارهای این کتاب نوشتارهایی هستند که خود را به چارچوب‌ها و اصول و قواعد معینی از نقد و مقاله‌نویسی مقید نمی‌کنند و نویسنده بیشتر می‌کوشد از منظر کاشفی نکته‌سنج به دنیای سینما بنگرد و از فیلم‌ها و سینماگرانی که با آثارشان زندگی کرده است بی هیچ آداب و ترتیبِ خشک و قالبی‌ای سخن بگوید و گاه پیوند میان فیلم‌ها را با خالقانشان بجوید و بیان کند؛ پیوندی که به طرز پنهان و پیچیده‌ای آثار یک فیلم‌ساز را به زندگی او ربط می‌دهد. این جُستارها، چنان‌که یزدانیان خود اشاره می‌کند، پیشنهادهایی هستند برای شیوه‌ای از دیدن فیلم و اندیشیدن به آن؛ جُستارهایی که ماحصل پیوند شور و لذت و اندیشه و نکته‌سنجی‌اند.