تماماً مدرنها یکی از خاصترین آثار ژروم مِزو نویسندۀ سوئیسی است. زبانِ صیقلخوردۀ مزو در این اثر گرچه به زبانِ گفتار نزدیک است، با طنزی سرد و گزنده و گسستگی در روایت، حالوهوای مدرنشدن در سوئیس، حیات خانوادگی، مواجهه به مرگ و مسئلۀ همیشگی هویت. مزو، در کنار روایت گاهشمار زندگی یک خانوادۀ کوچک در روستایی گمشده در وله )خانوادۀ خودش(، روایتی تاریخی و مستند به دست میدهد از مدرن شدن کشور سوئیس بین سالهای آخر دهۀ هفتاد و سالهای اول دهۀ هشتاد. در کتاب تماماً مدرنها، نویسنده آگاهانه به مسئلۀ روستا هم میپردازد. شایعههایی وجود دارد که همهجا پخش میشوند، همه تقریباً از همهچیزِ دیگران خبر دارند و ازاینرو، در محیطی کاملاً متفاوت با محیط شهری هستیم و مردم رفتار متفاوتی دارند، با حسننیتها و بدگمانیهای متفاوت. او همچنین از رخدادها و شخصیتهای واقعی برای نوشتن الهام میگیرد و از این نظر شبیه برخی کارهای پاتریک مودیانو، نویسندۀ فرانسوی برندۀ جایزۀ نوبل، مینویسد. البته هیچکدامشان نمیخواهند با تکیه بر امر واقعی یک رمان متعارف، نظیر آنچه در ادبیات مرسوم است، بنویسند. مزو بهوضوح نوشتن از زندگی عادی را خیلی دوست دارد، چرا که معتقد است همین زندگی عادی عناصری پنهانی دارد که میتوانند برای مخاطب بسیار حیرتآور، نگرانکننده و حتی عمیق باشند.
تماما مدرن ها
- نویسنده: ژروم مزومترجم: اصغر نوریناشر: افقزبان اصلی: ادبیات فرانسوینوع جلد: شومیزقطع: رقعیتاریخ انتشار: 1403176 صفحهنوبت چاپ: 1عنوان اصلی: Absolument modernes