برگرفته از مقدمه کتاب: کتاب‌هایی که زیر عنوان «دریای گوهر» منتشر می‌شود، محتوی آثاری است که ظرف ده-پانزده سال مطالعه ازمیان انبوهی کتاب و مجله و روزنامه با دقت انتخاب شده است. من در تهیه مطالب این کتاب‌ها چنان‌که مرسوم است به «بر»زدن و قرعه‌کشیدن قانع نشده‌ام و تا مجموع آثار نویسنده یا شاعری را دقیقا بررسی نکرده‌ام از وی اسمی به میان نیاورده‌ام. چه بسیارند نویسندگان و گویندگانی که عمر من در مطالعه آثار آنان تقریبا تلف شده و برای آن‌که شما از این خسارت در امان باشید حتی یک کلمه هم از آنها نقل نکرده‌ام. اگر تفاوت فاحش این تألیف از دیگر تألیفات بر شما معلوم باشد و این زحمت برای شما ارزشی داشته باشد، راهی که در پیش گرفته‌ام دنبال خواهم کرد.این مجموعه کتاب‌ها در سه مجلد به چاپ رسیده است. جلد اول: گزیده اشعار شاعران معاصر، جلد دوم: گزیده داستان‌های کوتاه خارجی از مترجمین معاصر، جلد سوم: گزیده داستان‌های کوتاه فارسی از نویسندگان ایرانی