این اثر ترجمهی کتاب "النور" تالیف ابوالفضل محمد بن سهلگی بسطامی (379 - 477) از مشایخ تصوف در نیمهی دوم قرن پنجم است. "سراسر این کتاب گزارههایی است در حوزهی الاهیات که از ذهن و زندگی مردی به نام با یزید بسطامی بر جوشیده و دهان به دهان آن را در طول سالها نقل کردهاند تا آنگاه که یکی از علمای بزرگ قرن پنجم، به نام سهلگی، آن را تدوین و کتابت کرده است". این مجموعه صورت تغییر شکل یافتهی سخنهای بایزید است که از فارسی کهن قومسی به عربی رفته و بعد از تحریفات و نقصهایی، که در نسخهها دیده میشود، به فارسی ترجمه شده است. به گفتهی "شفیعی کدکنی"، مترجم این کتاب، متن عربی کتاب النور با تصحیح جدید منتشر خواهد شد. وی در مقدمهی کتاب، اطلاعاتی همچون نگاه هنری به الاهیات، "سطح در عرفان و شطحهای بایزید، مسالهی معنی در گزارههای شطح، هویت تاریخی بایزید، ساختار کتاب النور، و نسخههای آن به دست داده است.
