انتشارات شمع و مه، ناشر ایرانی – انگلیسی در لندن، برای اولین بار ترجمه کامل به زبان اسپانیایی شاهنامه را منتشر کرده است. این شاهنامه در هفت جلد توسط بئاتریس دوسالاس رفیعی، استاد اسپانیایی دانشگاه آزاد اسلامی تهران به اسپانیایی ترجمه شده است. نسخه اسپانیایی شامل 5000صفحه است که بر اساس نسخه شاهنامه تصحیح  شده مهدی محقق، کارشناس برجسته ابیات فارسی به زبان اسپانیایی برگردانده شده است. ترجمه این اثر به مدت ده سال به طول انجامیده است و خاویر رودریگز، استاد اسپانیایی دانشگاه علامه طباطبایی تهران، به عنوان ویراستار در تهیه این اثر همکاری داشته است. و طراحی جلد کتاب توسط پژمان رحیمی‌زاده انجام گرفته است.