کتاب «شهر شیشه‌ای» اثر پل استر، ترجمه شهرزاد لولاچی، کاوشی مسحورکننده در هویت، زبان و بحران‌های وجودی زندگی شهری مدرن است. این رمان داستان دنیل کوین، نویسنده‌ای که به کارآگاه تبدیل شده است را دنبال می‌کند، که درگیر پرونده‌ای سورئال و گیج‌کننده می‌شود. کوین که به سایه مردی به نام پیتر استیلمن سپرده شده است، خود را در هزارتوی اسرار می‌بیند که درک او از واقعیت را به چالش می‌کشد. نثر استادانه و طرح پیچیده استر، روایتی قانع‌کننده ایجاد می‌کند که مرزهای بین داستان و واقعیت را محو می‌کند و خوانندگان را به سفری برای کشف خود و تحقیق فلسفی دعوت می‌کند. همان‌طور که کوین به عمق معمای گذشته استیلمن می‌پردازد، رمان «شهر شیشه‌ای» به درون‌مایه‌های بیگانگی، جنون و جستجوی معنا در دنیایی خالی از یقین می‌پردازد. کاوش استر از زبان و محدودیت‌های آن، لایه‌ای از پیچیدگی را به روایت اضافه می‌کند، زیرا کوین با ماهیت گریزان حقیقت و قدرت کلمات برای شکل‌دادن به ادراکات ما از جهان اطراف دست و پنجه نرم می‌کند. «شهر شیشه‌ای» از طریق تصاویر دلخراش و مضامین وجودی خود، مراقبه‌ای تامل برانگیز درباره ماهیت هویت و شرایط انسانی ارائه می‌کند.