کتاب عاشورا به روایت زیدیه که ترجمهٔ «مقتل الحسین من امالی السیدین» است، از عربی به پارسی برگردانده شده است. نویسنده‌های این کتاب از امامان زیدی طبرستان و دیلم در سدهٔ پنجم هجری بودند. گفته شده است که تا کنون کتاب‌هایی که درباره‌ٔ واقعهٔ کربلا، از قدیم و جدید تألیف یا گردآوری شده، معمولاً متکی بر منابع تاریخی و حدیثی یکی از دو فرقهٔ اهل سنت یا شیعیان امامی بوده است و هنوز مقتل امام حسین (ع) بر اساس گفته‌های سایر فرقه‌ها همچون زیدیه و اسماعیلیه موردبازخوانی و واکاوی جدی قرار نگرفته است. اهمیت این موضوع شاید از این جهت باشد که گاه این فرقه‌ها از منابع و راویان خود علاوه بر منابع عمومی بهره برده‌اند و حاصل کار گزارش‌هایی متفاوت و گاه غریب دربارهٔ این حادثه بوده است. یکی از منابع تازه منتشرشده، کتاب حاضر است که برگرفته از امالی دو امام بزرگ زیدی متقدم به نام‌های «ابوطالب یحیی بن حسین هارونی» و «المرشد بالله یحیی بن حسین شَجَری» است.