کتاب فرهنگ اصطلاحات روز فارسی به عربی شامل مجموعه ای از لغات عربی و اصطلاحات روز زبان عربی در زمینه های مطبوعاتی، رسانه های گروهی، علمی، ادبی، سیاسی، اجتماعی، اقتصادی، نظامی و … به زبان عربی است. کتاب فرهنگ اصطلاحات روز فارسی به عربی تالیف محمد غفرانی و مرتضی آیت الله زاده شیرازی روش ابتکاری در تنظیم کلمات، که آمیخته ای از اغلب فرهنگ های زبان عربی و فارسی می باشد و کلمه مادر را در قالب ترکیب های عطفی، وصفی، اضافی، جملات و … را بیان کرده است. همچنین ارائه یک یا چند معنی برای یک کلمه فارسی معاصر و کاربرد آن در قالب یک ترکیب و جمله، اشاره به لهجه های عربی و … از دیگر امتیازات کتاب فرهنگ اصطلاحات روز می باشد.