آمبروز بیرس در این اثر نقش بلندگوی اولین شیطان دنیا را ایفا کرده و برای او کلام زمینی صادر کرده است. فرهنگ نویسان بر دو نوع اند: آنان که اهل طنزاند و طنز سرشان می شود و آنان که طنز سرشان نمی شود؛ بیرس از گروه اول می باشد. این نویسنده برای شماری از واژه های معصوم که هر روزه از روی عادت از آن ها استفاده می شود، تعاریف و معانی وارونه ساخته و با این عمل نسبتا شیطانی دست شیطان را هم از پشت بسته! در این فرهنگ به موارد جالبی اشاره می شود؛ شخصی که وقتی می خواهید به حرفتان گوش کند زبان به سخن می گشاید، اصطلاحی برای خود دارد و شادی نیز به عنوان "احساس لذت بخش ناشی از مراقبه در غم دیگران" تعریف شده است. این کامل ترین و معتبرترین نسخه از شاهکار طنز "آمبروز بیروس" است که تاکنون منتشر شده است. نسخه ای که هم اکنون در دست شماست، در طول نود سال عمر خود جایگزین تمام نسخه های قبلی کتاب شده است. "فرهنگ شیطان" یک بمباران واقعی از کلمات تند و تهاجمی است که بیش از 1600 معنای شرورانه و بذله گویانه را از واژگانی که در روزمره استفاده می شود، ارائه می دهد. تعداد کمی از چیزها مقدس هستند و تعداد کمی از گزند طنز نویسنده ایمن هستند، زیرا "آمبروز بیروس" به همه چیز علاقه مند است و اجازه می دهد شکست ها و افراط های عمدی ما از زناشویی گرفته تا ابدیت نشان داده شود. بیرس که نویسنده و روزنامه نگاری سنت شکن و انقلابی بود سرگذشت عجیبی دارد او در زمان جنگ داخلی آمریکا به عنوان افسر در ارتش متحدین خدمت کرد و در همان جنگ با اتکا به تجربه اش داستان ها نوشت. وی در هر قالبی که می نوشت شیفتگی خود به طنز را نمایان می کرد. او در سن هفتاد و یک سالگی خانه را ترک کرد و به میان انقلاب مکزیک رفت؛ پس از آن دیگر خبری از بیرس نیامد. این کتاب که فرهنگی از نگاه شخص شیطان و دربردارنده ی طنز است به قلم شخصی با ویژگی هایی که گفته شد، اگر کار آمدنی هم نباشد خواندنش جذاب خواهد بود. این اثر بعدها به طنزپردازان جسور و مبتکر جرات بخشید و لطایف و تعاریف و جملات آن ورد زبان گشت. از ویژگی های قابل ذکر کتاب استفاده از گفته های فراوان و روشنگری است که از شاعران سرشناس نقل شده.
فرهنگ شیطان
- نویسنده: آمبروز بیروسمترجم: رضی هیرمندیناشر: فرهنگ معاصرزبان اصلی: ادبیات انگلیسی – ادبیات فارسینوع جلد: شومیزقطع: رقعیتاریخ انتشار: 1396235 صفحهنوبت چاپ: 3عنوان اصلی: The devil's dictionary