افسانه‌های شيرين و پندآموز از هندوستان که در هشت جلد با عنوان هشت نهر به روايت مژگان شيخي و از سوي موسسه نشر و تحقيقات ذکر به چاپ رسيده، مجموعه داستان‌هايي از کتاب درياي اسمار (درياي افسانه‌ها) است. اين هشت مجلد که براي رده سني کودک و نوجوانان تنظيم شده است از دل قصه‌هاي هندي از درياي اسمار مي‌آيد. مردم هند از گذشته‌هاي دور، ذوق قصه‌گويي داشتند و به شکل زيبا و پررمزورازي مقصودشان را در قصه‌ها و شعرها بيان مي‌کردند. کتاب کَتاسَرِت يا درياي اسمار به معني درياي افسانه‌هاست. اين کتاب همان‌طور که از اسمش پيداست افسانه‌هاي شيرين و پندآموزي از هندوستان دارد