امید مهرگان (زاده ۱۳۵۸) مترجم و نویسنده ایرانی است که از اوایل دهه‌ی هشتاد حضور پررنگی در مبحاثات حوزه‌ی اندیشه داشته است. وی چندین سال به عنوان نویسنده‌ی صفحه‌ی اندیشه‌ی روزنامه‌ی شرق مشغول کار بوده است. وی جزو چهره‌های شاخص جریان نئومارکسیسم و چپ جدید اروپایی در ایران است. امید مهرگان در سال ۱۳۷۶ در رشته‌ی مهندسی پتروشیمی وارد دانشگاه امیرکبیر شد اما درس خود را نیمه‌کاره رها کرد. نخستین ترجمه‌ی وی کتاب «زبان و تاریخ» (مجموعه‌ی مقالاتی از والتر بنیامین) است که مستقیماً از آلمانی ترجمه شده است. این کتاب در سال ۱۳۸۱ منتشر شد اما بعدها خود مترجم نیز اعلام کرد که کار ضعیفی از آب در آمده است. در سال ۱۳۸۵ مقالات کتاب قبلی با کمی جرح و تعدیل و با کمک و ویراستاری مراد فرهادپور با نام عروسک و کوتوله منتشر شد.

مهرگان اخیراً ترجمه‌ی کتاب رمان تاریخی اثر گئورگ لوکاچ را به بازار کتاب ایران عرضه کرده است.

وی در کارنامه‌ی خود ترجمه‌ی آثاری از لودویگ ویتگنشتاین، اسلاوی ژیژک، جورجو آگامبن، آلن بدیو، کارل اشمیت، والتر بنیامین، زیگموند فروید، گئورگ زیمل، هربرت مارکوزه، تئودور آدورنو و... را دارد.

دیالکتیک روشنگری؛ تئودور آدورنو، ماکس هورکهایمر. برگردان: به همراه مراد فرهادپور، ۱۳۸۳

رخداد: قانون و خشونت؛ جورجو آگامبن، کارل اشمیت، والتر بنیامین، هانا آرنت، اسلاوی ژیژک، ژاک رانسیر، ژاک دریدا، شانتال موفه، گری اولمن، نوبرت الیاس. گزینش و ویرایش: به همراه مراد فرهادپور، صالح نجفی، ۱۳۸۷

ناخوش‌آیندی‌های فرهنگ؛ زیگموند فروید. ۱۳۸۳

تنهایی دم مرگ؛ نوبرت الیاس. برگردان: به همراه صالح نجفی، ۱۳۸۴

وسایل بی‌هدف؛ جورجو آگامبن. برگردان: به همراه صالح نجفی، ۱۳۸۷

تفکر نوکانتی: حلقه‌ی مفقوده‌ی نظریه‌ی انتقادی؛ اندرو آراتو. ۱۳۸۵

فرهنگ و ارزش؛ لودویگ ویتگنشتاین. گردآورنده: هیکی نیمان، گئورگ هنریک فون رایت. ۱۳۸۷

درس‌گفتارهای زیبایی‌شناسی ویتگنشتاین؛ لودویگ ویتگنشتاین. ۱۳۸۱

از شعر مدرن: ترجمه شعرهایی از والاس استیونس؛ والاس استیونس. ۱۳۸۷

اخلاق و نامتناهی: گفت‌وگوهای امانوئل لویناس با فیلیپ نمو؛ برگردان: به همراه صالح نجفی، مراد فرهادپور، ۱۳۸۷

ارغنون 22: روانکاوی ۲ (مجموعه مقاله)؛ زیگموند فروید. برگردان: به همراه مراد فرهادپور، یوسف اباذری، حسین پاینده، شهریار وقفی‌پور، فتاح محمدی، مازیار اسلامی

زبان و تاریخ، گزیدهٔ مقالات فلسفی؛ والتر بنیامین. ۱۳۸۱

لودویگ ویتگنشتاین، نامه‌هایی به پائول انگلمان و لودویگ فون فیکر. ۱۳۸۱

زیبایی‌شناسی انتقادی: گزیده‌ی نوشته‌هایی در باب زیبایی‌شناسی از والتر بنیامین، هربرت مارکوزه و تئودور آدورنو. ۱۳۸۴

تالیف:

الاهیات ترجمه: والتر بنیامین و رسالت مترجم؛ امید مهرگان، ۱۳۸۷

تفکر اضطراری؛ امید مهرگان

تک‌گویی فرجامین: گزیده‌ی مقالات مسعود یزدی. گردآوری: امید مهرگان، ۱۳۸۶