جلال خسروشاهی مترجم و مؤلف در سال ۱۳۱۴ در تبریز متولد شد. او كه به زبان تركی استانبولی آشنایی داشت آثاری را از این زبان به فارسی ترجمه كرد. آخرین شعرها و از چهار زندان ناظم حكمت از كتاب هایی است كه او با همكاری رضا سیدحسینی ترجمه كرده است. از خسرو شاهی كتاب های بازتاب سینمای نوین ایران در جهان، مجموعه های ادای دین به سهراب و ادای دین به فروغ به چاپ رسیده است. 

جلال خسروشاهی كه سال ها در تركیه زندگی كرده بود كتاب های آن سوی كوهستان و سلطان فیل ها اثر یاشاركمال را نیز در كارنامه ترجمه های خود دارد.