رویا پورآذر متولد سال ۱۳۴۳ در تهران است. او فارغ‌التحصیل مقطع کارشناسی ادبیات انگلیسی از دانشگاه شهید بهشتی در سال ۱۳۷۶، کارشناسی‌ارشد ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران در سال ۱۳۷۸ و کارشناسی‌ارشد ادبیات نمایشی از دانشگاه هنر تهران در سال ۱۳۸۷ است. وی هم‌اکنون دانشجوی دکتری ادبیات انگلیسی در دانشگاه شهید بهشتی است و در دانشگاه‌های الزهرا (س)، قطب راوندی و دانشگاه آزاد اسلامی به‌طور مقطعی تدریس کرده است. کتاب تخیل مکالمه‌ای با ترجمه‌ی وی در سال ۱۳۸۹ به عنوان ترجمه‌ی برتر جشنواره‌ی پروین اعتصامی برگزیده شد.