سروژ استپانیان در باکو در خانواده‌ای ارمنی و از مادری روس تبار به دنیا آمد. ده سال داشت که به همراه خانواده‌اش به ایران کوچ کرد و به تحصیل پرداخت. نخستین ترجمه‌ای که از او انتشار یافت داستان کوتاهی به نام فیل در پرونده بود که در سال ۱۳۴۱ در شماره اول نشریه کتاب هفته به چاپ رسید. پس از آن کتاب‌های مختلفی ترجمه کرد ولی آنچه موجب شهرت او به‌عنوان مترجم شد، انتشار ترجمه رمان سه‌جلدی «گذر از رنج‌ها» در سال ۱۳۵۵ بود. ترجمه مجموعه نمایشنامه‌های چخوف به قلم استپانیان در سال ۱۳۷۶ از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به عنوان اثر برگزیده در بخش ترجمه انتخاب و معرفی شد. سروژ استپانیان در ۲۸ آذر ماه ۱۳۷۵ در سن ۶۷ سالگی در پاریس درگذشت.