سهيل سمی در ۱۳۴۹ در تهران متولد شد. تحصيلات متوسطه‌اش را در قائم‌شهر گذراند و سپس به ترتيب در دانشگاه علامه طباطبایی و دانشگاه تهران در رشته‌‌ی زبان و ادبيات انگليسی به تحصيل پرداخت. ترجمه را به شكل پراكنده در مجلات و روزنامه‌های مختلف آغاز كرد و از پانزده سال پيش به شكل متمركز به ترجمه‌‌ی كتاب پرداخته است. سهیل سمی آثار مختلفی را از نویسندگانی چون جان بارت، کازوئو ایشی‌گورو، نیل دونالد وارش، دان ناردو، مارگارت اتوود و جان آپدایک ترجمه کرده‌است. او به گفته‌ی خودش به ترجمه‌ی ادبیات آمریکا و کتب حجیم علاقه دارد.