شقایق قندهاری در هجدهم دی ماه سال ۱۳۵۵ در تهران به دنیا آمد. فعالیت حرفه‌ای خود را در زمینه‌ی ترجمه‌ی کتاب از سال ۱۳۷۴ آغاز کرد. از جمله ترجمه‌های او می‌توان به "«فرزندان معجزه»، «عروسک پدر»، «خانه‌ی خودمان»، «خواهر گشده»، «فراری»، «گریز پا»، «زندگی اسرار آمیز زنبورها»، «خانه‌ی مرموز»، «الماس» و  «قصه‌های جزیره» در چهار جلد و به همکاری چیستا یثربی اشاره کرد. او تا به حال موفق به دریافت چندین جایزه‌ی ادبی برای ترجمه‌هایش شده است. او همچنین به پژوهش و نگارش برنامه و نقد در نشریات تخصصی ادبیات کودک و نوجوان هم می‌پردازد.