شیرین معتمدی متولد خرداد 1357 و دانش آموخته‌ی رشته‌ی زبانشناسی از دانشگاه تهران است. ترجمه را از مقاله‌ها و داستان‌های کوتاه شروع کرد. مدتی در مجله‌ی شکار و صفحه‌ی ایرانشهرِ روزنامه‌ی همشهری به ترجمه‌ی مقاله‌هایی با موضوع طبیعت و محیط‌زیست پرداخت اما رویکرد ادبی را به طور جدی با ترجمه چند داستان کوتاه، چاپ شده در مجله‌ی روان شناسی و هنر، نافه شروع کرد. مدتی نیز با بخش نمایش رادیو فرهنگ همکاری داشت.