فاطمه خسروی مترجم و بازیگر در حوزه تئا‌تر است. یکی از ترجمه‌های منتشر شده او کتاب «راهنمای عملی بداهه‌سازی در تئا‌تر» نوشته میک نیپیر، کارگردان و مدرس تئا‌تر آمریکایی بود که در سال گذشته (۱۳۹۱) از سوی نشر افراز در دسترس مخاطبان قرار گرفت. خسروی همچنین ترجمه نمایشنامه «دشمن مردم» اقتباس آرتور می‌لر از نمایشنامه مشهور هنریک ایبسن را نیز در کارنامه کاری خود دارد.