محمود مصاحب یکی از اعضای دایره‌المعارف فارسی (مصاحب) و یکی از معاونان آن بود. وی پس از درگذشت غلامحسین مصاحب، موسس پروژه، به همراه رضا اقصی به کار بر روی آن ادامه داد. محمود مصاحب آثار ترجمه‌ای هم دارد که از آن جمله می‌توان به زوربای یونانی، اثر نیکوس کازانتزاکیس، انتشارات نگاه اشاره کرد که برای هیجدهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران پس از سی سال تجدید چاپ شد. از دیگر آثار ترجمه او می‌توان به ساکنان کهکشان، اثر رابرت هاین‌لاین، چاپ معرفت ۱۳۳۹ اشاره کرد.