مریم کهنسال نودهی، به‌عنوان فارغ‌التحصیل رشته معماری، اکنون دیگر چهره‌ی شناخته‌شده‌ای در فضای ادبی کشور است. این نویسنده و مترجم پرکار همراه با کاوه فولادی نسب مجموعه‌ای ۴جلدی با عنوان «حرفه: داستان نویس» را ترجمه و توسط انتشارات زاوش منتشر کرده‌اند.

همچنین کتاب «جریان چهارم»، مروری بر آثار نویسندگان نسل چهارم  به همت کاوه فولادی نسب،محمود قلی پور و مریم کهنسال نودهی، بررسی، تهیه و تنظیم  و توسط انتشارات نگاه به چاپ رسیده است.