«متولد شهر اراک هستم و تحصیلاتم را در دانشگاه تهران در رشته میکروب‌شناسی (تا کارشناسی ارشد) گذراندم اما علاقه‌مند به ترجمه بودم و هیچ‌گاه در رشته تحصیلی‌ام کار نکردم.

بیژن اشتری: «کار ترجمه را از سال۱۳۶۰ در مطبوعات هنری و سینمایی شروع کردم و در ادامه تقریبا ۱۵ـ۱۰سال است که مشغول ترجمه کتاب‌های تاریخ جهان با مرکزیت و محوریت تاریخ کمونیسم هستم.»

بیژن اشتری مترجمی‌است که معمولا خیلی در محافل حضور ندارد و بیشتر، کارش برایش مهم است تا شرکت در نشست‌ها و جلسات مختلف و همین امر شخصیت او را به ‌گونه‌ای غیرقابل پیش‌بینی کرده است.