خاوير مارياس نویسنده 1351 - خاوير مارياس نویسنده 1351 - خاویر ماریاس (انگلیسی: Javier Marías) یک رمان نویس، مترجم و ستون نویس روزنامه اهل اسپانیا است. خاویر ماریاس نخستین تجربه اش در زمینه برگردان ادبی با ترجمه «دراکولا» دردوران نوجوانی اش شروع شد و بعدها آثاری از جان آپدایک، توماس هاردی، جوزف کنراد، ولادیمیر ناباکوف، ویلیام فاکنر، رودیارد کیپلینگ، هنری جیمز، رابرت لویی استیونسن و ویلیام شکسپیر را به اسپانیایی برگرداند. در سال ۱۹۷۹ او جایزه ملی اسپانیا را برای ترجمه دریافت کرد. ماریاس نخستین داستان کوتاهش را وقتی تنها ۱۴ سال داشت نوشت و نخستین رمانش در ۱۷ سالگی منتشر شد. او تا کنون ۱۵ عنوان رمان و مجموعه داستان کوتاه و مجموعه مقالات زیادی نوشته که جدیدترین رمان او به نام «شیدایی» سال ۲۰۱۱ منتشر شد. تقریباً تمامی آثار وی به زبان انگلیسی نیز ترجمه و منتشر شدهاند. ماریاس برنده جایزه فورمنتور سال ۲۰۱۳ شد. او که رمان «قلبی به این سپیدی » اش یکی از بهترین کارهای اسپانیایی زبان شناخته شده است و در ایران مهسا ملک مرزبان آن را به فارسی ترجمه کرده است، در سال ۲۰۰۱ جایزهای به نام «جایزه پادشاهی ردوندا» را تاسیس کرد تا از نویسندگانی که آثارشان به زبان اسپانیایی ترجمه میشود تجلیل به عمل آید. خاویر ماریاس علاوه بر نویسندگی، منتقد و روزنامه نگاری چیرهدست است. از این نویسنده اسپانیایی زبان یک داستان کوتاه به نام «ماه عسل» و یک رمان «مرد است و احساسش» به فارسی برگردانده شده است. جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان

فلانری اوکانر نویسنده 1925 - آمریکا فلانری اوکانر نویسنده 1925 - آمریکا فلانری اوكانر در شهر ساوانا واقع در ايالت جورجيا متولد شد. او در سال 1942 پس از فارغ التحصيلي از مقطع متوسطه به كالج جورجيا واقع در دانشگاه ايالتی راه يافت و به سرعت و پس از سپری شدن سه سال فارغ التحصيل گرديد و مدرك خود را در علوم اجتماعي اخذ نمود و پس از آن در كارگاه نويسندگی لوآ در دانشگاه لوا پذيرفته شد. اينجا در واقع اولين جايی است كه او اولين آموزشها را در عرصه روزنامه نگاری فرا گرفت. او خود را در ميان شماري از مهمترين نويسندگان و منتقدان ادبی مطرح آن روزگار يافت كه در ميان ايشان به افرادی چون رابرت پن وارن جان كرو رانسوم روبی، مكاوولی آستين وارن و اندرو ليت اشاره كرد. فلانری اوکانر بيش از بيست داستان كوتاه و دورمان را درهنگام دست و پنجه نرم كردن با بيماري لوپوس به پايان برد. او سرانجام در سوم آگوست سال 1964 در بيمارستان بالدوين كانتی ايالت جورجيا از دنیا رفت. جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان

لین اولمان نویسنده 1966 - نروژ لین اولمان نویسنده 1966 - نروژ لین اولمان Linn Ullmann نویسنده و دختر اینگمار برگمان کارگردان مشهور سوئدی است. مادر اولمان نیز لیو اولمان، بازیگر و کارگردان نروژی است. اولمان فارغالتحصیل رشته ادبیات انگلیسی از دانشگاه نیویورک است. وی در زادگاهش اسلو نروژ به روزنامهنگاری مشغول شد و همزمان رماننویسی را آغاز کرد. جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان

ادوارد باند انگلیسی، نمایشنامه نویس 1934 - انگلیس ادوارد باند انگلیسی، نمایشنامه نویس 1934 - انگلیس ادوارد باند نمایشنامهنویس، شاعر، کارگردان و فیلمنامهنویس مطرح انگلیسی است که تا کنون بیش از 50 نمایشنامه نوشته است. جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان

فریده مهدوی دامغانی ایرانی، مترجم 28 تیرداد 1342 - تهران، ایران فریده مهدوی دامغانی ایرانی، مترجم 28 تیرداد 1342 - تهران، ایران فریده مهدوی دامغانی نویسنده، پژوهشگر و مترجم پرکار ایرانی است. او تاکنون موفق به ترجمه بیش از ۴۴۵ اثر به زبانهای فارسی، انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی و اسپانیایی شدهاست. وی فرزند دکتر احمد مهدوی دامغانی است. جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان

شادی حامدی ایرانی، نویسنده، مترجم 1359 - تهران، ایران شادی حامدی ایرانی، نویسنده، مترجم 1359 - تهران، ایران شادی حامدی آزاد ، متولد ۱۳۵۹ تهرانام. نوجوان بودم که برای نخستین و آخرین بار داستانی نوشتم؛ داستانی علمیتخیلی که همان زمان در مجله جوانان (متعلق به روزنامه اطلاعات) منتشر شد. آن زمان بهشدت تحتتأثیر داستان هوشمندان سیاره اوراک نوشته خانم فریبا کلهر بودم. داستان من هم حالوهوایی مانند آن کتاب داشت و حتی اسم بعضی از شخصیتهای محبوبم در آن کتاب را برای داستان خودم انتخاب کرده بودم! خواندن کتابهایی از ایندست و ازجمله سری کتابهای آیزاک آسیموف (مجموعه کتابهای علم به زبان ساده) و زندگینامه ویلیام هرشل مرا در همان سنین نوجوانی به علم نجوم علاقهمند کرد. نجوم را در کلاسهای رصدخانه زعفرانیه تهران و خواندن ماهنامه نجوم پی گرفتم. در رصدخانه زعفرانیه و ماهنامه نجوم دورههای مختصری در ترجمه متون علمی گذراندم. سپس در رشتهٔ طراحی صنعتی وارد دانشگاه هنر تهران، و همزمان همکار تحریریه ماهنامه نجوم شدم. بعد از فارغالتحصیلی از دانشگاه، دوره ویرایش و ترجمه را زیر نظر استادان ممتاز این رشته در مرکز نشر دانشگاهی طی کردم. پس از دوازده سال همکاری مستمر با ماهنامهٔ نجوم و برخی از بهترین ناشران ایران، به آلمان مهاجرت کردم و اکنون سه سالی میشود که در این کشور اقامت دارم و البته همچنان برای ناشران ایرانی و مردم ایران ترجمه میکنم. اکنون پانزده سال از آغاز کار حرفهای من در مقام مترجم میگذرد. کارم ابتدا با ترجمه مقالههای نهچندان دشوار برای ماهنامه نجوم آغاز شد و پس از آن وارد حیطه ترجمه مقالههای تخصصیتر و کتابهای علمی شدم. از بیش از بیست عنوان کتابی که تابهحال ترجمه کردهام دقیقاً بیست عنوانش علمی (نجوم، فیزیک، محیطزیست، تاریخ علم برای بزرگسالان و ریاضیات، محیطزیست و انرژی برای کودکان و نوجوانان) بوده است. از چند سال پیش، برای افزایش دامنه تجربیاتم و ارضای حس کنجاوی خودم، به ترجمه داستان فکر میکردم ولی اعتمادبهنفس واردشدن به این حیطه را نداشتم. فکر میکردم هنوز تسلط کافی به زبان فارسی (از نظر ادبی) ندارم و میترسیدم که نتیجه کار آنطور که دوست دارم نشود. حدود شش سال پیش داستانی علمیتخیلی از آرتور سی. کلارک ترجمه کردم که بخشی از یک سهگانه بود ولی متأسفانه انتشارات سفارشدهنده آن کار، پیش از بهسرانجامرسیدن کار، تعطیل شد و آن ترجمه به بایگانی سپرده شد. از آن زمان مترصد فرصت بودم تا اینکه با کتاب Solacers نوشته آریان گلمکانی آشنا شدم. کشش این داستان برایم بهحدی بود که به من جسارت داد به آقای گلمکانی پیشنهاد ترجمهاش را بدهم. ایشان هم، بعد از بررسی نمونهای از کارم، لطف کردند و ترجمه کتاب خاطراتشان را بهدست من سپردند و کتاب در ابتدای سال ۲۰۱۴ میلادی با عنوان «علیرضا» در آمریکا منتشر شد. لذتی که از ترجمه علیرضا بردم و همچنین لطفی که از سوی خوانندگان و برخی منتقدان کتاب شامل حالم شد، به من جرئت واردشدن به وادی ترجمه داستان را داد. پس از علیرضا کتاب پیرمرد صدسالهای که از پنجره بیرون پرید و ناپدید شد نوشته یوناس یوناسن، نویسنده و روزنامهنگار سوئدی، را برای انتشارات بهنگار در ایران ترجمه کردم که آن کتاب هم خوشبختانه با استقبال خوب خوانندگان روبهرو شد. هماکنون هم داستان دیگری در دست ترجمه دارم که امیدوارم تا پایان سال ۱۳۹۳ در ایران منتشر شود. عناوین کتابهای من: ۱- پیرمرد صدسالهای که از پنجره بیرون پرید و ناپدید شد، انتشارات بهنگار، اردیبهشت ۱۳۹۳ ۲- مسی، نیمار، رونالدو؛ رودررو با بزرگترین بازیکنان فوتبال جهان، انتشارات یگانهاندیش، اردیبهشت ۱۳۹۳ ۳- علیرضا، خاطرات؛ ترجمه کتاب Solacers، نوشته آریان گلمکانی، انتشارات رِد پاپیز آمریکا (Red Puppies Jan. ۲۰۱۴) ۴- مقدمهای بسیار کوتاه بر ستارهها (از سری A Very Short Introduction انتشارت آکسفورد)، انتشارات حکمت، در دست انتشار ۵- چرا علم؟، نشر دیبایه و انجمن ترویج علم ایران، در انتظار حامی مالی! ۶- علم هیجانانگیز، نشر دیبایه و انجمن ترویج علم ایران، در انتظار حامی مالی! ۷- مقدمهای بسیار کوتاه بر هیچ (از سری A Very Short Introduction انتشارت آکسفورد)، انتشارات حکمت، ۱۳۹۲ ۸- مقدمهای بسیار کوتاه بر تاریخچه زمان (از سری A Very Short Introduction انتشارت آکسفورد)، انتشارات حکمت، ۱۳۹۲ ۹- مقدمهای بسیار کوتاه بر فاجعههای جهانی (از سری A Very Short Introduction انتشارت آکسفورد)، انتشارات حمکت، ۱۳۹۱ ۱۰- جادوی ریاضی، انتشارات سبزان، ۱۳۹۰ ۱۱- راهنمای خریداران و کاربران تلسکوپها و دوربینهای دوچشمی، انتشارات حامی و مؤسسه آسمان شب، ۱۳۸۹ ۱۲- فرهنگنامهٔ نجوم و فضا، نشر طلایی، ۱۳۸۸ ۱۳- علوم فضا، انتشارات علمی-فرهنگی، ۱۳۸۵ ۱۴- اسرار کائنات جلد ۱ و ۲، نوشتهٔ ابراهیم ویکتوری، انتشارات بهنگار، ۱۳۸۸ و ۱۳۸۹ سری کتابهای سبز برای نوجوانان و کودکان، انتشارات فنی ایران: ۱۵- صرفهجویی در مصرف انرژی، ۱۳۸۲ (چاپ پنجم) ۱۶- ارزش برق، ۱۳۸۲، (چاپ ششم) ۱۷- آب یعنی آبادانی، ۱۳۸۲ (چاپ چهارم) ۱۸- صرفهجویی در مصرف آب، ۱۳۸۲ (چاپ چهارم) ۱۹- محیطزیست برای کودکان، ۱۳۸۲ (چاپ سوم) ۲۰- انرژی و صرفهجویی، ۱۳۸۳ (چاپ چهارم) ۲۱- برق برای نوجوانان، ۱۳۸۸ (چاپ یازدهم) ۲۲- ایمنی و برق برای نوجوانان، ۱۳۹۰ ۲۳- سیگار و اعتیار (از سری بهداشت روان نوجوانان؛ کتابهای سفید)، انتشارات فنی ایران، ۱۳۸۵ (چاپ دوم) ۲۴- مسئولیتپذیری، عزت نفس، کنترل عصبانیت، فشار همسالان (از سری بهداشت روان نوجوانان؛ کتابهای سفید)، انتشارات فنی ایران، ۱۳۸۵ (چاپ سوم) ۲۵- ستارهها و سیارهها، ترجمهٔ مشترک همراه با بابک امینتفرشی، ۱۳۸۲ (چاپ دوم) جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان

جسپر گریفین نویسنده ۱۹۳۷ - جسپر گریفین نویسنده ۱۹۳۷ - سپر گریفین، استاد ادبیات کلاسیک در دانشگاه آکسفرد، در سال 1937 متولد شد. او در سالهای 1956 تا 1960 در کالج بلیول دانشگاه آکسفرد تحصیل کرد و با درجهی ممتاز فارغالتحصیل شد. سپس به دانشگاه هاروارد رفت و در آنجا به تحقیق دربارهی نخستین شاعران ادبیات لاتین پرداخت. او پس از یک سال دوباره به دانشگاه آکسفرد بازگشت و به عضویت کالج بلیول در آمد. گریفین در سال 1986 به عضویت آکادمی بریتانیا درآمد. جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان

محمد مختاری ایرانی، نویسنده، شاعر ۱۳۲۱ - مشهد محمد مختاری ایرانی، نویسنده، شاعر ۱۳۲۱ - مشهد محمد مختاری از شاعران، نویسندگان، مترجمان و منتقدان چپ گرای معاصر ایران و از فعالین در کانون نویسندگان ایران بود. او چندین سال در بنیاد شاهنامه فعالیت داشت. از اعضای کانون نویسندگان ایران و همچنین عضو هیئت دبیران آن بود. او در پاییز ۱۳۷۷ ترور شد. مختاری آثاری در بررسی آثار شاعران معاصر از جملهنیما یوشیج و منوچهر آتشی دارد. محمد مختاری برای نخستینبار شعرهای پل سلان، شاعر آلمانی را به فارسی ترجمه کرد و دربارهاش نوشت. جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان