سيروس شاملو پس از سالها تحصيل و اقامت در ايتاليا چند سالی است به ايران بازگشته و در کنار کار تأتر و نوشتن نمايشنامه و شعر و نقد به تحقيق نيز مشغول است. او که چندی پيش ترجمه‌ی اساطير آمريکای شمالی و جنوبی و جلد نخست تحقيقی درباره‌ی «پانتوميم» را منتشر کرده، مدتی است که انتشار مجموعه‌ی غزليات مولانا جلال بلخی را نيز تدارک میبيند.