کتاب دست های آزاد دربردارنده مجموعه از شعرهای پل الوار با تصاویر من ری است؛ این اثر را جواد فرید ترجمه کرده و انتشارات اتفاق به چاپ رسانده است. این کتاب با هماهنگی دو هنرمند بزرگ شکل گرفته که یکی نقاش و دیگری شاعر است و بر خلاف آن چه که به طور عمده در چنین همکاری هایی جریان دارد، ابتدا من ری که از توسعه دهندگان دو جنبش دادا و سورئالیست بود تصاویر را خلق کرده و سپس پل الوار که از شعرای سورئالیست فرانسه بوده سروده هایی بر مبنای آن ها آفریده است.
می توانستم آیا بی تو زندگی کنم
بی تو، تنها
چه کس سخن می گوید
چه کس می تواند به تنهایی زندگی کند
چه کس
بی تو
 
بودن به رغم هر چیز
بودن به رغم خود خویشتن
 
شب پیش آمده است
هم چون قطعه ای از بلور
و من به شب می پیوندم.