کتاب دیوان غربی شرقی اثری است از یوهان ولفگانگ گوته که با الهام از حافظ سروده شده، به ترجمه محمود حدادی و چاپ انتشارات کتاب پارسه. این اثر پلی است میان فرهنگ و ادب شرق و غرب و ادامه ای است خلاقانه از حافظ فارسی زبان که شعر غربی نوینی را متاثر از شعر شرقی در خود به نمایش گذاشته است. از آن جا که ممکن بود سروده های این دیوان به دلیل تفاوتشان با دیگر اشعار غربی کم تر از سوی خوانندگان آلمانی درک و فهمیده شوند گوته بخشی را با عنوان «یادداشت ها و مقالات» که نوشته هایی شرق پژوهانه اند همراه اثر خود کرده تا مخاطبش را برای دریافت مفهوم شعرهایش یاری کند.