توکا نیستانی موش و گربهی زاکانی را با شیوه و نگاه خودش به تصویر کشیده است.
شاهکار عبید زاکانی برای نخستین بار به چهار زبان فارسی، انگلیسی، فرانسوی و آلمانی با تصاویر توکا نیستانی در نشر ناکجا منتشر میشود.
«موش و گربه»، اثر جاودان «نظامالدین عبید زاکانی»، منظومهٔ روایی یگانهای است که از بسیاری جهات در گنجینهٔ ادب فارسی نظیر ندارد.
پژوهشگران ادبیات فارسی در زیبایی ادبی و اهمیت اجتماعی این اثر شگرف اتفاق نظر دارند. میتوان این منظومه را به تمام معنا، نمونهٔ نهایی طنز سیاسی دانست و از همین منظر در بوته نقد ادبی نهاد و سنجید.
آنچه در قالب این کتاب گفتن دارد، این است که نظیره امروزی، همان خصلتها و بدایعی که متن منظومه موش و گربه را از یک سو مناسب زمانه عبید و عماد یا مبارزالدین و شاه شجاع میکردند و از سوی دیگر همین منظومه را در تاریخ شعر فارسی یگانه کردهاند، به کارتونهای «توکا نیستانی» خصلتی میبخشند که آنها را افزون بر این که عمیقا امروزی و با بازگویی آن حکایت در این دوران متناسب میسازند، برای خواننده این دوران، ملموسیتی آشکار به حکایت عبید میبخشند.
Mush o Gorbeh, or Cat and Mouse, is a timeless poem composed by the famous Persian satirist and man of letters Ubayd Zakani (1300-1370).
--------------------------
Chat et Souris, est un poème intemporel composé par le célèbre auteur de satires et homme de lettres persan, Obeid Zakani (1300-1370).
--------------------------
Die Mäuse und die Katze, das zeitlose Werk Nizamuddin Ubayd Zakanis, ist ein episches Gedicht, das in der persischen Literatur einzigartig dasteht - von seinem augenfälligsten Merkmal, dem langen „a“ am Ende jedes zweiten Verses bis hin zu seinen verborgeneren Besonderheiten, darunter der Moral, die dem Leser im Gewand einer kurz gefassten und mit scharfer Zunge erzählten Geschichte nahegelegt wird.
---------------------------
Illustration : Touka Neyestani
