رسول یونان خود در مقدمهای بر این کتاب که با عنوان شکارچی رویاها و در معرفی رامیز روشن شاعر آذربایجانی نوشته، آورده است: روشن یکی از چهرههای خوش نام ادبیات جمهوری آذربایجان است. او شاعری تصویرگر است و درست مثل یک عکاس حرفهای عمل می کند، از هر کجا که رد میشود، عکس میگیرد و سوژهها و لحظهها در نور فلاش دوربینش شعرهایی بسیار دل انگیز و زیبایند. او شکارچی بی بدیل لحظههای رویایی است. کتاب کم حجم باید در را آرام باز کرد و رفت حاوی گزینه شعرهای رامیز روشن به علاوه گفتگوی رسول یونان با اوست و غیر از چند شعر تازه که روشن برای مترجم ایرانی کتابش ارسال کرده، تمام شعرهای مجموعه از کتابهای چاپ شدهاش انتخاب و ترجمه شدهاند. باید در را آرام باز کرد و رفت مجموعهای از 60 شعر رامیز روشن است. این شاعر آذربایجانی زبانی ساده و در عین حال قدرتمند دارد و با اکثر طبقات جامعه خود ارتباط خوبی برقرار کرده است. در شعر او مفاهیم بکر زیادی دیده میشود.
