تئاتر، شاخه ای از هنرهای نمایشی می باشد که امروزه، مخاطبان عمده ای را به خود اختصاص داده و به دنبال تغییرات و تحولات فراوان، به رشته ای تخصصی مبدل گشته است؛ رشته ای که به آموزش و کسب دانش تخصصی نیازمند می باشد. اما علی رغم این موضوع، منابع و مآخذ زیادی در دسترس مخاطب ایرانی قرار ندارد، به همین دلیل، “انتشارات قطره” با هدف تامین منابع مورد نیاز تئاتر، اقدام به تهیه و گردآوری مطالب نظری و عملی در مجموعه ای تحت عنوان “تئاتر امروز جهان”، جهت استفاده و بهره مندی هنرجویان و بازیگران و کارگردانان تئاتر نموده است. به این واسطه، علاقمندان و فعالان این رشته ی هنری را یاری رسانده، تا حدودی کمبود منابع اطلاعاتی در باب موضوع تئاتر در ایران را برطرف ساخته و در نهایت موجب ارتقای سطح کمی و کیفی هنر نمایش می گردد. همان گونه که از عنوان این اثر نیز پیداست، “ژان ژاک روبین”، در طی محتوای کتاب خویش، به مبحث کارگردانی در تئاتر پرداخته و مطالب آموزنده و کاربردی ای را در این باب شرح می دهد. به طور کلی، وظیفه ی یک کارگردان، تنها ارائه و به نمایش گذاشتن محتوای داستان مورد نظر نیست، بلکه وی باید قادر باشد، متن نمایشی را تغییر داده و به بازآفرینی محتوای داستان آن، و بهره برداری از نظریه های کارگردانی پرداخته و با به کارگیری از ذوق، هنر و استعداد خویش، نمایش های تاثیرگذار و پرمخاطبی را خلق کرده و به اجراهای خویش تداوم بخشد. ژاک، علاوه بر معرفی تاریخچه و گذشته ی تئاتر جهان، به تشریح موضوعات بیان شده نیز پرداخته و کارگردانان تئاتر را در حوزه ی فعالیت شان یاری فراوانی می رساند.
