آنچه باتلر را به متفکری برجسته تبدیل می‌کند، تلاش برای صورت‌بندی جدیدی از مسائل زمانۀ ماست؛ صورت‌بندی‌ای که در میانۀ رشته‌های علمی و شاخه‌های پژوهشی مختلف ایستاده و البته نگاهی مستقیم به مسائل انضمامی عرصۀ جمعی دارد. باتلر صرفاً نه فیلسوف است، نه جامعه‌شناس، نه فمینیست، نه روانکاو، نه منتقد و…، اما درعین حال همۀ این‌ها هم هست. وی در میانۀ نظر و عمل و در میانۀ رشته‌های مختلف ایستاده است. ترجمۀ کتاب حاضر علاوه بر معرفی اندیشۀ باتلر در بافت فمینیسم، برای مترجم گامی در معرفی اندیشۀ میان‌فرهنگی است. فلسفۀ میان‌فرهنگی بیش از همه، نوعی اندیشۀ تمایز است؛ تمایزی که پیش از هرنوع تکثر و این‌همانی می‌نشیند و راه را برای ظهور هرگونه نسبی‌گرایی از یک طرف و جهان‌شمول‌گرایی از طرف دیگر می‌بندد.