عزیز نسین، به عنوان یک طنزنویس و مترجم اهل ترکیه، به شیوهای منحصر به فرد و با هجو و طعنه، موضوعات مختلف اجتماعی و سیاسی را در آثار خود مطرح میکند. وی به شدت مبارزه با افراطگری و تبلیغات افراطی را در آثارش ترسیم میکند و با دلالتهای تند خود، به جامعهای که از آن زمان عقبمانده به نظر میرسد، آینهای روبرو میکشد. یکی از ویژگیهای برجسته عزیز نسین، توجه وی به هجو و نقد جامعهای است که از تحولات مدرنیته غرب به تازگی پیروی کرده است. وی با قلم خود، به بررسی کنشها و عکسالعملهای مختلف این جامعه نسبت به موج مدرنیته و تغییرات اجتماعی میپردازد و اغلب به شیوه طنز، مسائل را بررسی میکند. کتاب حاضر نیز همانند سایر آثار نسین، این تمرکز بر نقد اجتماعی و تحلیل آنچه که او به عنوان سطحیترین و بیمعنیترین تبعات موج مدرنیته در جامعهاش میبیند، را به تصویر میکشد. این مجموعه داستانها در واقع یک ترجمه عمقی از دیدگاهها و پرسشهای عزیز نسین درباره جامعهاش و تلاش او برای بهبود آن را به ما ارائه میدهد.
