کتاب «سفر شهرزاد» اثر فاطمه مرنیسی بازخوانی اقتباسی از متن هزارویکشب و خودزندگینامهای از نویسنده است. نویسنده در کتاب «سفر شهرزاد» تجربههای خاص خودش را در موقعیت زنی آزاد و مستقل که با مواردی غیرمنتظره از فرهنگ غرب مواجه میشود؛ بیان میکند. مرنیسی با تأملی در هزارویکشب در جهان غرب درباره مواردی چون زیبایی و نگاه مردان در فرهنگ شرق و غرب و دیگر موضوعات در زمینۀ علوم اجتماعی در کتاب سخن میگوید. کتاب «سفر شهرزاد» میکوشد، ردپای شهرزاد را در جهان غرب دنبال کند. در بخشهایی از کتاب، نویسنده داستانها را کامل در متن کتاب آورده و گاهی با ارجاعاتی به متن اصلی توضیحاتی میدهد. مترجم در بخشی از یادداشت مینویسد: «امروز مرنیسی را «فمینیست مسلمان» و متفکر برجستهی «فمنیسیم اسلامی» مینامند؛ دو برچسبی که خودش هرگز از آنها برای معرفی خود استفاده نکرد. در نگاه مرنیسی آرمانِ «زن خاموش، منفعل و مطیع» هیچ ربطی به پیامهای موثق اسلام ندارد! این ساختاریست که علمای سنتگرا و فقهای مذهبی افراطگرا و متون دینی تحریف شده به منظور حفظ نظام مرد سالار ایجاد کردهاند.»
