گونترگراس، نويسنده آلماني و برنده جايزه ادبي نوبل در ۱۹۹۹، در هنر و ادبيات معاصر به توفيق نادري دست يافته است، و آنكه در هر ژانر و زمينه هنري كه ذوق آزموده نه تنها با تحسين منتقدان رو به روبرو شده بلكه از استقبال كتاب‌خوانان نيز برخوردار شده است. گونترگراس البته رمان‌نويس، شاعر و نمايش‌نامه‌نويس و منتقد و مجسمه‌ساز و گرافيست است. در اين كتاب كه به شناخت زندگي و آثار گونترگراس اختصاص يافته، به زمينه‌هاي گوناگون و متفاوت زندگي گراس پرداخته‌ايم. نمونه‌هايي از نظريات او را در سه مقاله در مورد مسائل جهان معاصر مي‌خوانيم، هم‌چنين سفرنامه گونترگراس به هند را كه دست‌آورد مهمي در كارنامه ادبي او داشته آورده‌ايم. در بخش نقد آثار كوشيده‌ايم نمونه‌هايي موفق از صدها نقد و بررسي را انتخاب كنيم، هم‌چنين آخرين گفتگوهايي كه گراس در مورد مسائل ادبيات جهان و آثارش انجام داده است در اين كتاب مي خوانيم. همكاران ما در ترجمه مقالات اين كتاب غالبا از زبان آلماني ترجمه كرده‌اند. مترجماني هم‌چون: تورج رهنما، هوشنگ دولت‌آبادي، سعيد فيروز‌آبادي، علي عبداللهي و...
