اصغر نوری: «داستان‌های کتاب صبح یکشنبه، داستان‌های از ادبیات امروز فرانسه زبان از بین آثاری انتخاب شده که در فاصله ۱۹۸۱ تا ۲۰۰۹ به چاپ رسیده‌اند. در این سی سال نویسنده‌هایی در ادبیات فرانسه ظهور کرده‌اند که آثارشان به زبان‌های دیگر ترجمه شده و در دنیا با استقبال خوبی روبه‌رو شده‌اند. عدم ترجمه‌ی این آثار در ایران این سوء تفاهم را در پی آورده که ادبیات فرانسه مرده است و دیگر نویسنده‌ی بزرگی ندارد. دوازده داستان حاضر طی چند سال مطالعه‌ی مجموعه داستان‌های معاصر فرانسوی انتخاب شده‌اند و گوشه‌ای از ادبیات امروز فرانسه زبان را معرفی می‌کنند. ادبیات فرانسه زبان کشورهای زیادی را در بر می‌گیرد: فرانسه، بلژیک و سوئیس در اروپا؛ الجزایر، مراکش و تونس در آفریقا، و در نهایت، کبک کانادا در آمریکای شمالی. متأسفانه، به آثار نویسنده‌های بلژیکی و کبکی دسترسی نداشتم و از بین نویسنده‌های آفریقایی هم فقط الجزایری‌ها در این مجموعه حضور دارند. از بین نویسنده‌های معاصر فرانسوی هم جای چند نویسنده‌ی خوب خالی است که یا به آثارشان دسترسی نداشتم یا داستان‌هایی که از آن ها خواندم خوشایندم نبودند؛ نویسنده‌هایی چون پاسکال کنیار، ماری ندیای، فیلیپ کلودل، فرانسوا بگبدر، فرانتس بارتوله و چند نویسنده‌ی دیگر.»
صبح یکشنبه در برگیرنده دوازده داستان از پاتریک مودیانو، ژ.م. لوکلوزیو، آگوتا کریستوف، موریس پُن، فلیپ دژیان، بریژیت ژیرو، آن‌لیز گروبتی، گزاویه بازو، الن اسپیس، سلیم باشی و پاتریس ژویف است. غیر از پاتریک مودیانو، ژ.م. لوکلوزیو و آگوتا کریستوف که پیش‌تر آثاری از آن‌ها به زبان فارسی درآمده است، دیگر نویسندگانی که در این کتاب داستان دارند، برای نخستین‌بار به مخاطب‌های فارسی‌زبان معرفی می‌شوند، از همین‌رو مترجم کتاب در ارائه هر داستان از این نویسندگان، شرح حالی از آن‌ها داده است.
