پس از انتشار مجموعه داستان قرنطینه ی ازدواج که با استقبال خواننده ها روبه رو شد، برآن شدیم تا مجموعه ی دیگری از داستان های منتخب مجله ی نیویورکر را انتخاب و ترجمه کنیم داستان های انتخابی این مجموعه همگی در چند سال گذشته به چاپ رسیده اند. داستان های کوتاه و داستان های کوتاه کوتاه (فلش فیکشن) به دلیل توانایی انتقال حقایق عمیق و احساسات مشترک بشری در فضایی موجز و فشرده ، ژانری مورد علاقه در میان مشهورترین نویسندگان جهان به شمار می آید هنگامی که داستان کوتاه به خوبی نوشته شود می تواند احساسات را به خوبی منتقل کند و با خوانندگانی از همه ی اقشار ارتباط بگیرد. وجه اشتراک دیگر این داستان ها داشتن اندیشه و سبک خاص و بنا کردن احساسی نو با استفاده از فرم های داستانی متنوع است این داستانها را پس از خواندن شماره های اخیر نشریه انتخاب و سپس ترجمه کرده ایم تا در اختیار خوانندگان ایرانی مشتاق داستان کوتاه قرار گیرند.