«مجموعه آثار احمد شاملو» در سه دفتر به‌صورت جداگانه از سوی انتشارات نگاه منتشر شده و در این مجموعه با ظاهری شکیل درون یک قاب وارد بازار کتاب شده است. دفتر یکم شامل شعرها در 1118 صفحه، دربرگیرنده‌ی 17 مجموعه با عناوین آهن‌ها و احساس، 23، قطعنامه، هوای تازه، باغ آیینه، لحظه‌ها و همیشه، آیدا درآینه، آیدا درخت و خنجر و خاطره، ققنوس در باران، مرثیه‌های خاک، شکفتن در مه، ابراهیم در آتش، دشنه در دیس، ترانه‌های کوچک غربت، مدایح بی‌صله، در آستانه و حدیث بی‌قراری ماهان است. دفتر دوم تحت عنوان همچون کوچه‌ای بی‌انتها، در 618 صفحه، گزینه‌ای از اشعار شاعران بزرگ جهان همراه با بازنگری کامل و افزوده‌های تازه‌ی مترجم است. دفتر سوم ترجمه‌ی قصه و داستان‌های کوتاه با آخرین بازبینی مترجم است. آنچه در این مجموعه‌ی 747صفحه‌ای آمده، قطعات پراکنده‌ای‌ست که شاملوی بزرگ در طول سالیان دراز و در فرصت‌های مختلف به فارسی برگردانده است.