این کتاب ترجمهای است از کتاب "ذکر النسوه المتعبدات الصوفیات" ابو عبدالرحمن سلمی (412- 325 ه) که به همراه متن اصلی آن مطابق با تصحیح خانم "ارکیا کرنل" استاد دانشگاه دوک آمریکا فراهم آمده است. گفتنی است بخشی از مقدمهی مبسوط کرنل، شامل مروری بر شرح احوال و آثار سلمی همراه با مطالعاتی در خصوص دوران زندگی و ویژگیهای فرهنگی و دینی زمان وی است و بخش دیگر به بررسی متن و مطالعهی ساختاری کتاب "ذکر انسوه المتعبدات الصوفیات" اختصاص دارد. در این بخش کرنل تلاش میکند تا مکاتب زنان صوفی را بر اساس دیدگاه سلمی و ابن جوزی طبقهبندی کرده و دیدگاه سلمی را نسبت به زنان صوفی بیان کند. حواشی کتاب نیز شامل پژوهشهای این محقق دربارهی عارفان و صوفیانی است که نامشان به مناسبت سندها و ذکر زنجیرهی راویان حدیث در کتاب سلمی آمده است. همچنین مقدمهای از مترجم فارسی کتاب با عنوان "زنان صوفی تا عصر سلمی" به چاپ رسیده است. در این مقدمه محتوای کتاب "ذکر النسوه المتعبدات الصوفیات" به همراه سایر منابع اطلاعاتی دربارهی زنان صوفی تحلیل و طبقهبندی شده است. ذیل هر یک از عناوین هم شرحی در طبقهبندی زنان و آثار و احوالشان آمده است.
