کتاب «گوش ماهی‌های خرد شده» سروده‌ی «هنگامه ناهید» است. در مقدمه کتاب آمده است: «اگرچه شعر هایکو، به همت احمد شاملو و ع. پاشایی، دیر زمانی نیست که وارد ادبیات پارسی گشته و بسیار محبوب شده است؛ ولی مفهومش این نیست که ما ایرانیان از دیرباز با این‌گونه اشعار کوتاه و الهام گرفته از زندگی و طبیعت، ‌عجین نبوده و نیستیم. در اینکه در زبان مادری‌مان خصوصیات خاص زبان ژاپنی، مانند “مورا” وجود ندارد و هایکو هنوز دستورالعمل خاص خود در زبان پارسی را دارا نیست شکی وجود ندارد؛ ولی ما مردمان ایران‌زمین در تاریخ ادبیات پر فروغ‌مان، قالب‌های شعر کوتاه و بسیار نزدیک به هایکو مانند قالب شعر نوخسروانی از عهد ساسانی در سه سطر، قالب شعر خشتی از کردهای خراسان در سه بند، قالب شعر لیکو در بر گیرنده روزمرگی و زندگی قوم بلوچ در پنج هجا و… را داشته‌ایم.»