خاوير مارياس نویسنده 1351 - خاوير مارياس نویسنده 1351 - خاویر ماریاس (انگلیسی: Javier Marías) یک رمان نویس، مترجم و ستون نویس روزنامه اهل اسپانیا است. خاویر ماریاس نخستین تجربه اش در زمینه برگردان ادبی با ترجمه «دراکولا» دردوران نوجوانی اش شروع شد و بعدها آثاری از جان آپدایک، توماس هاردی، جوزف کنراد، ولادیمیر ناباکوف، ویلیام فاکنر، رودیارد کیپلینگ، هنری جیمز، رابرت لویی استیونسن و ویلیام شکسپیر را به اسپانیایی برگرداند. در سال ۱۹۷۹ او جایزه ملی اسپانیا را برای ترجمه دریافت کرد. ماریاس نخستین داستان کوتاهش را وقتی تنها ۱۴ سال داشت نوشت و نخستین رمانش در ۱۷ سالگی منتشر شد. او تا کنون ۱۵ عنوان رمان و مجموعه داستان کوتاه و مجموعه مقالات زیادی نوشته که جدیدترین رمان او به نام «شیدایی» سال ۲۰۱۱ منتشر شد. تقریباً تمامی آثار وی به زبان انگلیسی نیز ترجمه و منتشر شدهاند. ماریاس برنده جایزه فورمنتور سال ۲۰۱۳ شد. او که رمان «قلبی به این سپیدی » اش یکی از بهترین کارهای اسپانیایی زبان شناخته شده است و در ایران مهسا ملک مرزبان آن را به فارسی ترجمه کرده است، در سال ۲۰۰۱ جایزهای به نام «جایزه پادشاهی ردوندا» را تاسیس کرد تا از نویسندگانی که آثارشان به زبان اسپانیایی ترجمه میشود تجلیل به عمل آید. خاویر ماریاس علاوه بر نویسندگی، منتقد و روزنامه نگاری چیرهدست است. از این نویسنده اسپانیایی زبان یک داستان کوتاه به نام «ماه عسل» و یک رمان «مرد است و احساسش» به فارسی برگردانده شده است. جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان

صالح حسینی مترجم متولد: ۱۳۲۵ کرمانشاه، ایران صالح حسینی مترجم متولد: ۱۳۲۵ کرمانشاه، ایران صالح حسینی متولد ۱۳۲۵، سنقر کرمانشاه مترجم و منتقد ایرانی است. وی دارای مدرک دکتری زبان انگلیسی از دانشگاه جورج واشنگتن آمریکا است و در دانشگاه شهید چمران اهواز تدریس میکند. وی تحصیلات ابتدایی را در زادگاه خویش گذراند و سپس برای کسب مدرک کارشناسی وارد دانشگاه شیراز شد. پس از اخذ مدرک کارشناسی ارشد، مدرک دکترای خود را از دانشگاه جورج واشنگتن دریافت کرد. وی در سال ۱۳۵۸ تحصیلات خود را به پایان رساند و در همین سال به ایران باز گشت. وی در سال ۱۳۷۶ به عنوان منتقد و مترجم نمونه کشور از سوی وزارت فرهنگ وارشاد جمهوری اسلامی ایران برگزیده شد. از جمله کارهای مشهور او میتوان به ترجمه کتاب ۱۹۸۴ اثر جرج اورول و مقدمه دنیای قشنگ نو ترجمه سعید حمیدیان اشاره کرد. ترجمه رمان دل تاریکی اثر جوزف کنراد یکی دیگر از ترجمههای معروف او در حوزه ادبیات است. صالح حسینی همچینن کتابی نوشتهاست با نام نظری به ترجمه که درباره فنون و هنر ترجمهاست. جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان

عزیز نسین شاعر، نویسنده متولد: ۱۹۱۵ استانبول، ترکیه عزیز نسین شاعر، نویسنده متولد: ۱۹۱۵ استانبول، ترکیه مَحمَت نُصرَت معروف به عَزیز نَسین متولد ۲۰ دسامبر ۱۹۱۵ نویسنده، شاعر، مترجم و طنزنویس اهل ترکیه بود. پس از خدمت افسری حرفهای، نسین سردبیری شماری گاهنامه طنز را عهدهدار شد. دیدگاههای سیاسی او منجر به چند بار به زندان رفتن شد. بسیاری از آثار نسین به هجو دیوانسالاری و نابرابریهای اقتصادی در جامعه وقت ترکیه اختصاص دارند. آثار او به بیش از ۳۰ زبان گوناگون ترجمه شدهاند. بسیاری از داستانهای کوتاه او را ثمین باغچهبان، احمد شاملو، رضا همراه و صمد بهرنگی به فارسی ترجمه کردهاند. در سالهای پایانی زندگی، عزیز نسین به مبارزه روزافزون با آنچه نادانی و افراطیگری دینی میخواند پرداخت. او به آزادی بیان و حق انتقاد بدون چشمپوشی از اسلام معتقد بود. بعد از فتوای خمینی برای قتل سلمان رشدی، نسین ترجمه کتاب آیات شیطانی را آغاز کرد. این مهم منجر به مورد هدف قرار گرفتن وی از سوی گروههای افراطی اسلامی شد. در ۱۹۹۳ هتلی را در شهر سیواس آتش زدند و سبب مرگ ۳۷ نفر در واقعه کشتار سیواس شدند. خود نسین از این جریان جان سالم بدر برد. جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان

رضا علی پور ایرانی، نویسنده 1356 - کردستان، ایران رضا علی پور ایرانی، نویسنده 1356 - کردستان، ایران رضا علیپور سال ۱۳۵۶ در کردستان ایران متولد شده و تحصیلات خود را در زمینهی علوم اجتماعی و هنر ادامه داده است. مدتی به کار روزنامهنگاری اشتغال داشته و همچنین دبیر سرویس ادبی هفتهنامههای سیروان و روژههلات در شهر سنندج بوده است. یک مجموعه شعر و دو کتاب در زمینهی نقد و تئوری ادبی - هنری به زبان کوردی به چاپ رسانده است. بیشتر به کوردی شعر و به فارسی داستان مینویسد. در حال حاضر مدرس سینما در دانشکده هنرهای زیبا در اربیل کردستان عراق است مجموعه داستان «شهر بزرگ ابر بزرگ نمیخواهد» نخستین تجربهی داستانیاش به زبان فارسی است. جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان

ویدا حاجبی تبریزی ایرانی، نویسنده 1314 - ویدا حاجبی تبریزی ایرانی، نویسنده 1314 - تولد؛ 24 اسفند 1314/ مارس 1936 تحصيلات؛ پایان دبیرستان در ایران 1332/ 1953 1956 تحصیل در مدرسۀ عالی معماری در پاریس و 1959در کاراکاس تا سال سوم. جامعهشناسی در ونزوئلا و فوق لیسانس جامعهشناسی در پاریس. سه سال کارمند موسسۀ تحقیقات علوم اجتماعی و اشتغال به کار پژوهش در روستاها و عشایر ایران. دستگیری در 1351 و محکوم به 7 سال زندان. مسیر پرفراز و نشیب 75 سال زندگی نویسنده در کتاب "یادها" آمده است. در سال 1362/1983 به ناگزیر ترک وطن کرد و از آن زمان به عنوان پناهندۀ سیاسی در فرانسه بسر میبرد. از سال 1986 جزو دست اندکاران و بنیانگذاران نشریۀ تئوریک و بولتن فرهنگی - سیاسی آغازی نو بوده که انتشار آن در اثر بحرانی درونی در سال1993 متوقف شد. جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان

محمدرضا سرگلزایی ایرانی، نویسنده 1349 - ایران محمدرضا سرگلزایی ایرانی، نویسنده 1349 - ایران محمدرضا سرگلزایی پس از اتمام دورهی پزشکی عمومی در دانشگاه علومپزشکی زاهدان، دورهی تخصصی روانپزشکی را در دانشگاه علومپزشکی مشهد گذراند و به مدت چهار سال استادیـار روانپزشکی دانشگاه علومپزشکی مشهد بود و از سـال 1382 تـاکنون بهعنوان مدرس در انجمن هیپنوتیزم بالینی ایران فعالیت میکند. او که از سوی انجمن جهانی روانپزشکی (WPA) به عنوان عضو شبکهی رابطین آموزشی انتخاب شدهاست، در حال حاضر به تدریس دورههای آموزشی روانشناسی و رواندرمانی در مؤسسات آموزشی آزاد مشغول بوده و به رواندرمانی بیماران میپردازد. او تاکنون بیش از بیست عنوان کتاب در زمینههای پزشکی، روانشناسی، روانپزشکی و عرفان تألیف و ترجمه کردهاست. جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان

عباس پژمان ایرانی، مترجم 1337 - قزوین عباس پژمان ایرانی، مترجم 1337 - قزوین عباس پژمان ، پزشک، مترجم، نویسنده است. عباس پژمان متولد 1337(خرمدشت قزوین) میباشد. وی از زبانهای انگلیسی و فرانسه ترجمه میکند و به زبان اسپانیایی هم آشناست. پژمان که همهی مراحل تحصیلش را با درخشش طی کرده است مدت چهار سال در دوران دانشجویی مترجم ماهنامهی پزشکی نسخه بود. او ترجمهی آثار ادبی را در اویل دههی ۱۳۷۰ و ضمن اشتغال به طبابت شروع کرد و اولین اثرش در سال ۱۳۷۳ به چاپ رسید. اما بعد از ترجمهی اثر اول خود به علت گرفتاریهای شغلی و جو فرهنگی خاصی که در اوایل دههی هفتاد حاکم بود مدت شش سال از ترجمه دست کشید، تا اینکه مجددا، در سال ۱۳۷۸، ترجمهی آثار خارجی را از سر گرفت. پژمان مقالات متعددی هم در نشریات مختلف به چاپ رسانده و سخنرانیهای ادبی متعددی در مراکز فرهنگی و دانشگاهی و برنامههای تلویزیون ارائه داده و مدت یک سال هم در سرای عالی ترجمه اصول ترجمه را به دانشجویان تدریس کرده است. او همچنین داور یک دوره از جایزهی گلشیری در بخش رمان و داور چندین دوره از جایزهی کتاب سال و کتاب فصل و پروین اعتصامی در بخش ترجمه بوده است. ترجمهی پژمان از کتاب «من و پلاترو»، اثر خوان رامون خیمنس ، در دپارتمانهای زبان و ادبیات اسپانیایی در دانشگاه علامه طباطبایی و بعضی از واحدهای دانشگاه آزاد تهران تدریس میشود. عباس پژمان تسلط کامل مترجم به زبان مقصد و متن اصلی اثر و سبک نویسنده را اساس ترجمه میداند و معتقد است که تا مترجم متن اصلی اثر را به طور کامل درک نکند درواقع ترجمهی واقعی صورت نخواهد گرفت و مترجم حتی در بهترین حالت فقط تصورات خودش را به نام ترجمه به زبان مقصد خواهد نوشت. او در مصاحبهای با روزنامهی جام جم میگوید: «... دانستن زبان در ترجمه، معنی خاصی دارد. دانستن زبان برای ترجمهی ادبی به این معنی است که آن متنی را که میخواهی ترجمه کنی، خوب بفهمی. این موضوع متاسفانه در کشور ما خیلی کمرنگ جلوه داده میشود وغالباً تسلط به زبان مقصد را مهمتر میدانند درحالی که اصلا اینطور نیست. فهمیدن متن ادبی خودش یک نوع هنر است که امروزه یک تئوری مهم هم پشت سر آن هست... فقط چیزی که هست اگر مترجم به زبان مقصد مسلط باشد بسیاری از مواردی را که معنای آنها را در متن اصلی متوجه نشده است به شکلی مینویسد که خیلی مشخص نباشد؛ هر چند بالاخره ردپاهایی هم از خودش باقی میگذارد و از روی همان متن فارسی هم میشود فهمید که مترجم نتوانسته است برخی مفاهیم را بفهمد. هرچقدر هم که مترجم روی متن فارسی کار کند، و بخواهد به آن مواردی که آنها را نفهمیده صورتهای منطقی بدهد، معمولا باز هم رد پاهایی ازخودش برجای میگذارد.» عباس پژمان در ترجمهی خود از شازده کوچولو، اثر مشهور آنتوان دو سنت اگزوپری، که چاپ اول آن در تابستان ۱۳۸۷ منتشرشد، این نکته را به طور مبسوط و مستدل طی توضیحات چهل صفحهای خود در مؤخرهی کتاب شرح میدهد. زندگی و آثار: - فارغ التحصیل از دبیرستان در رشتهی ریاضی، ۱۳۵۶ - ورود به دانشکدهی پزشکی دانشگاه تهران،۱۳۵۶ - فارغ التحصیل پزشکی از دانشکدهی پزشکی تهران سال ۱۳۶۵ - مترجم رسمی ماهنامهی پزشکی نسخه به مدت ۴ سال در دوران دانشجویی - شروع به کار ترجمهی ادبیات داستانی در اواخر دههی شصت. آثار چاپ شده: شازده کوچولو / آنتوان دو سنت اگزوپری در جستجوی زمان از دست رفته(مارسل پروست ) / باز نویسی برای تئاتر به قلم هارولد پینتر و دای ترویس من و پلاترو / خوآن رامون خیمنس سال مرگ ریکاردوریش/ ژوزه ساراماگو همهی نامها / ژوزه ساراماگو/ ژوزه ساراماگو تاریخ محاصرهی لیسبون / ژوزه ساراماگو والس خداحافظی / میلان کوندرا ماری / ولادیمیر ناباکف باخت پنهان / گراهام گرین بوی خوش عشق / گی یرمو آریاگا بهار رم / امانوئل روبلس موز وحشی / ژوزه مارو د واسکونسلوس تولدی دیگر / ماری داریوسک آلبوم خاطرات / هانس هرلین کاناپهی قرمز/ میشل لبر جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان

فرشید جان‌احمدیان ایرانی، نویسنده ایران فرشید جاناحمدیان ایرانی، نویسنده ایران فرشید جان احمدیان نویسنده و منتقد برجستهی بوشهری است. جان احمدیان عضو هیأت مدیره انجمن اهل قلم و مسئول نشست های نقد و بررسی داستان این انجمن فعال ادبی است. از او تاکنون مقالات متعددی در مطبوعات منتشر شده است. جملات منتخب I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy. یادداشتها کتابها Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 بازگشت به نویسندگان