کتاب مرگ پشت دروازه ها: امید از ترس قوی است، جلد سوم از مجموعه اخگری در خاکستر است به قلم صبا طاهر، ترجمه مریم رفیعی و چاپ انتشارات ایران بان. از زمان هجوم مارشال ها به سرزمین دانشمندان، لایا روزهای دشواری را پشت سر گذاشته است، روزهایی درگیر با فرار و مبارزه که هم چنان ادامه دارند. او زمان زیادی را با همراهی الایس مبارزه کرده و اکنون الایس در سرزمینی بین زنده ها و مرده ها مجبور است برای آزادی اش به عنوان روح گیر خدمت کند و حتی ممکن است ناچار به فراموشی دختر مورد علاقه اش و تسلیم کامل شود. شرایط برای امپراتوری مارشال ها هم چندان خوب پیش نمیرود. جنگ بر سرشان سایه افکنده، توطئه ها در دربار مارشال ها به اوج رسیده، بی ثباتی امپراتوری فرمانده ظالم را برای قدرت گرفتن مصمم کرده و کشت و کشتار مردم را به دنبال آورده است. در این میان در حالی که لایا تلاش می کند شب آور را شکست بدهد با تهدیدهای غیرمنتظره ای رو به رو می شود و پایش به نبرد غیرمنتظرانه دیگری باز می شود.
