اوستا کتاب دینی زرتشتیان و یکی از مهمترین گنجینه های ادبی زبان پارسی بازمانده از دوران پیش از اسلام است، این اثر یگانه نه تنها منش، بینش و درک والای ایرانیان و صاحب یکی از کهن ترین تمدن های جهانی را بازنمایی می کند، که در آن ریشه های تاریخی و فرهنگی اسطوره ها، باورها و عقاید دیرین بازتاب یافته و همچنین گنجینه ای از واژگان و لغات پارسی است که از گزند روزگار خود را تا امروز زنده نگه داشته اند. متن کامل اوستا البته بسیار بیش از این هست که ما امروز در اختیار داریم، اما همین نیز به لطف پایمردی و زحمات حدود نیم قرن علامه استاد ابراهیم پورداود ماندگاری یافت. پور داود نه تنها متن اوستایی موجود را به زبان پارسی برگرداند، بلکه با شرح و تفسیر و افزودن مقالات متعدد از دشواریهای این متن کتاب روگشایی کرده و آن را تبدیل به اثری قابل درک برای همگان نموده است. آثار پورداود طی سالها همواره به صورت پراکنده چاپ می شد، این بار متن کامل اوستا (با افزوده ترجمه وندیداد دارمستتر) همراه با تفسیر پورداود با ویراست جدید و پیرایش از اغلاط پیشین به صورت یک دوره چهار جلدی تقدیم به همه ایران دوستان و علاقمندان فرهنگ باستانی می گردد. انتشارات نگاه افتخار دارد که به سهم خود گوشه ای از فرهنگ دیرین ایران را در قامتی نو عرضه نماید.
