انتشار خاطرات لرد داوود آلیانس یکی از رویدادهای مهم سال های اخیر در زمینه خاطره نویسیایرانیان ساکن در خارج از کشور به شمار می رود. پروفسور گوئل کهن، استاد و محققی که نامی معتبر در زمینه های تحقیقی علوم شیمی، مدیریت، و تاریخ نگاری مدرن ایران است و ترجمۀ این خاطرات به همت ایشان انجام شده، در مقدمه می نویسد:"صراحت و صداقت آلیانس در بیان هنرنماییها و پستی و بلندیهای زندگی پر ماجرایش باعث شده تا این کتاب را بی اغراق، نمادی از چالشگری و موفقیت در »فضای آزاد« قلمداد کنیم؛ زیرا به روشنی نمایانگر این اصل است که چگونه توانمندیها و لیاقتهای نهفته انسان میتواند در محیط مناسب شکوفا شده و امکان ظهور یابد." این کتاب پیشتر به زبان انگلیسی با عنوان »یک زندگی بازاری« انتشار یافت، اما ترجمه استادانه دکتر کهن آنرا به فضای ایرانی وارد کرده و نسخه فارسی را با توضیحات دقیق تری همراه ساخته است.
