این مجموعهداستان اولین تلاش برای معرفی «هیوبرت سلبی جونیور» به کتابخوانهای ایرانی است. البته شاید بعضی بهطور غیرمستقیم با یکی از معروفترین رمانهای او آشنا باشند. فیلم «رکوییم برای یک رویا» ساختهی دارن آرونوفسکی براساس رمان هیوبرت سلبی ساخته شده و خود سلبی هم در نوشتن فیلمنامه همکاری داشته.
آرونوفسکی در جایی گفته که زندگی من به دو دوره تقسیم میشود؛ قبل از خواندن رکوییم و پس از خواندن آن. «ترانهی برف خاموش» تنها مجموعهداستانی است که سلبی در طول عمرش منتشر کرد. بعضی داستانهای این مجموعه نقطهی شروع رمانهایش بودهاند. این مجموعه از یک جهت جذابیت ویژهای دارد، اینکه داستانهایش طیف متنوعی از سبکها را در برمیگیرند. برای مثال داستانی با لحنی عامیانه، تاسبازی و دعوای چند پسر بچهی فقیر را روایت میکند و داستانی دیگر شرح احساس روحانی یک بیمار است در حال قدم زدن در برف. یک داستان اعتیاد بیمارگونهی یک فروشنده به طالعبینی را روایت میکند و داستان دیگر فروپاشی روانی پدری پس از بیادبی پسر کوچکش.
ترانهی برف خاموش مجموعهداستانی است خوشخوان از یکی از نویسندگان طراز اول امریکا که برای اولینبار اثری از او به فارسی ترجمه شده است.
