تنفس در هوای تئاتر، بیست مقالۀ انتخابی در باب تئاتر مدرن است که توسط برخی از بزرگترین نظریه‌پردازان،نویسندگان و کارگردانان شاخص تئاتر مدرن نوشته شده. تلاش کتاب به سمت تاکید نهادن مجدد بر ارتباط دوسویۀ متن/ اجرا، یا به نحوی دیگر، نویسنده/ کارگردان است. بنابراین فصل اول کتاب به سنت نمایشنامه‌نویس مدرن می‌پردازد و فصل دوم به اجرا و کارگردانان مدرنیست. مقالات کتاب همگی ترجمه‌هایی است از/ درمورد استریندبرگ، چخوف، ایبسن، دورنمات، برشت، گروتفسکی، شکنر، کات و...  کتاب تنفس در هوای تئاتر، در برگیرندۀ ترجمه‌های رضا سرور و علی‌اکبر علیزاد طی ده سالِ گذشته است که تصویری از کار فکری و مشترک آن‌ها در تئاتر ایران به عنوان پژوهشگر نویسنده/ کارگردان را نشان می‌دهد.