جان کلام داستان پليسي است که پانزده سال در آفريقاي غربي زندگي کرده و همچون ديگر قهرمانهاي گرين براي بازگشت به دنياي متمدن انگليسي تمايلي نشان نميدهد. احساس مسووليتي اغراق آميز در قبال ديگران او را گام به گام به پاياني پيشبيني شده نزديک ميکند. مثلث دراماتيک دو زن و يک مرد، بيشتر از آنکه با حادثههاي بيروني پررنگ و لعاب شود، معطوف به درون اسکوبي است و ترديدهاي او بخش بزرگي از رمان را به خود اختصاص ميدهد. نه ترديدهايش درباره انتخاب يکي از آن دو، ترديد در انتخاب سعادت پس از مرگ به قيمت شکستن قلبي يا ساکن ابدي جهنم شدن به خاطر انتخاب نکردن يکي، رها نکردن آن ديگري اما ديگر زنده نبودن آن هم به خواست خود.
جان کلام
نام اصلی: The Heart of the Matter
نویسنده: گراهام گرین
مترجم: پرتو اشراق
ناشر: نشر نیلوفر
تاریخ انتشار: ۱۳۸۳
۳۲۸ صفحه