کتاب دماغ را «ریونوسوکه اکتاگاوا» نوشته و «احمد شاملو» آن را به فارسی برگردانده است. این کتاب درباره راهبی با دماغ بسیار بزرگ نوشته شده که باعث خجالت و دردسر فراوان او شده است. در قسمتی از کتاب می خوانیم: «در قلب هر آدمیزاده ای دو احساس متضاد هست: به هنگام شوربختی، دیگران همه با ما همدردی می کنند. چنین نیست؟... اما چندان که از میدان نبرد با زندگی پیروزمند درآمدیم و توانستیم بینوایی را به زانو در آوریم و به نوایی برسیم، همان کسان که هم دردان روزگار تیره بختی ما بوده اند در خود احساس تأسفی می کنند و چه بسیار که راهی می جویند تا بار دیگر ما را به بی نوایی پیشین بازگردانند و چه بسیار که این همدردان قدیم بی آن که خود آگاه باشند در ژرفای روح شان احساس حقد و کینه نیز می کنند..»