متن‌ها همواره در فضایی گفتمانی، به‌نفع حکومت‌ها یا علیه آنها شکل گرفته و روایت‌سازی شده‌اند. در این میان متن‌های تاریخی و ادبی از نظر بازنمایی رخدادهای واقع، در یک تراز قرار دارند. کتاب حاضر با واکاویِ به‌هم پیوستۀ دو روایت تاریخی و یک روایت داستانی در پی آن است تا نشان دهد چگونه و تحت تأثیر چه گفتمان‌هایی، برخی از رخدادها و شخصیت‌های تاریخی در زبان نویسندگان رسمی تغییر یافته و چرا روایت‌های تاریخی اغلب از صداهای زنان و عموم مردم خالی مانده است و تنها با گفتمان سکوت می‌توان برخی از این صداها را شنید. رمان‌های تاریخی نیز نقش موثری در خوانش رویدادهای تاریخی دارند. به‌طوری که در این کتاب آمده، نویسندۀ رمان تاریخیِ افسانۀ قاجار با قدرت خیال به بازسازی بخش‌های فرو افتاده از تاریخ رسمی پرداخته و نمایی از وضعیت اقتصادی، فرهنگی و اجتماعی دورۀ قاجار را بازسازی کرده است. در کتاب حاضر پیش از ورود به مباحث اصلی، نمایی از اوضاع سیاسی و اجتماعی دورۀ قاجار و تاریخ‌نگاری و رمان تاریخی در این دوره آمده است، بنابراین خواندن این کتاب هم برای عموم علاقه‌مندان به تاریخ و فرهنگ مناسب است.
