از آنجایی که کتیبهها از اهمیت بسیاری ازنظر زبانشناسی دارد، از اینرو در این کتاب بهنقد و بررسی، سیوچهار کتیبه به زبانهای یونانی، پهلوی و پارتی پرداختهشده است. در بخشی از متن این کتاب میخوانید: « کتیبه مفهوم عامی است که کلیه آثار مکتوب غیر کتابی ازجمله سنگنبشتهها، چرم نبشته هاف سفالینهها، پوست نوشتهها، فلز نبشته ها و پاپیروسها را در برمیگیرد. نوشتار کتیبهها برخلاف تحریر آثار کتابی، درمجموع بسیار دشوار است و این دشواری از سه علت ریشه میگیرد. نخست اینکه تحریر کتیبهها دارای محدودیت زمانی است؛ بهعبارتدیگر چون کتیبهها نوعا متعلق به شاهان و یا رجال بلندمرتبه بودهاند، ازاینرو میباید در یک محدوده زمانی خاص به نوشتار درمیآمدند، دوم اینکه تحریر کتیبهها از محدودیت مکانی برخوردار است، به کلامی دیگر از آنجایی که کتیبهها معمولا به سبب رویدادی خاص و یا شرح وقایعی ویژه تدوین میشدند، ازاینرو میباید در مکان مربوط به آن رویداد و یا مکانی مناسبتر به تحریر درمیآمدند؛ و سوم اینکه تحریر کتیبه آنهم با وسایلی محدود روی مواد سخت، افزون بر محدودیت زمانی و مکانی، امری بسیار دشوار بوده است و این دشواری تا حدی پیش میرود که کتیبهها را فاقد ارزش ادبی و نظم درست صرفی و نحوی در زبان میکند…»
