«رباعیات حکیم عمر خیام» حاضر به صورت چهارزبانه و به زبان‌های فارسی، انگلیسی، فرانسه و آلمانی و با مقدمه‌‌ای از دکتر «علیقلی محمودی بختیاری» تدوین شده است. ترجمه‌ی انگلیسی از ادوارد فیتز جرالد، ترجمه‌ی فرانسه از ابوالقاسم اعتصام‌زاده، ونسان مون‌تی و امیرهوشنگ کاووسی و ترجمه‌ی آلمانی از لئوپولد و کامران جمالی است. خط خوش «هاشم زمانیان» و آثار نگارگری «غلامرضا اسماعیل‌زاده» به این نسخه‌ی نفیس زینت بخشیده است. این اثر در اندازه‌ی رحلی مهیا شده و با جنس گالینگور، در قابی زیبا و شکیل قرار گرفته است. در بخشی از مقدمه آمده است: «شاهکار خیام بازگردانیدن انسان به خویشتن خویش است. او آموخت که انسان خردمند باید بیندیشد، شک کند و هیچ امری را بی شک و تردید نپذیرد. هر شنیده‌ای را نخست به کارگاه دیده و به منش بکشاند، بیازماید، بسنجد سرانجام برگزیند و بپذیرد. ذکر را رها کند و به فکر بپردازد. دروازه‌های چشم و گوش را بر هر پدیده و سخنی باز نگاه دارد و هر واردی را در بیرونی و درونگاه این دو دروازه پاس دارد پذیرایی کند و به فرجام برگزیدگان واردان را پس از شناسایی کامل به خلوتگه جان بپذیرد.» این کتاب نفیس را انتشارات «فرهنگسرای میردشتی» با همکاری انتشارات «ضیغمی» منتشر کرده و در اختیار علاقه‌مندان فرهنگ و ادب پارسی قرار داده است.
